Tapahtuma: Meänkieli ja museot – minuriteetit enämpi framile museoissa

1809 Suomen ja Ruotsin raja vedettiin Tornion- ja Muonionjokea pitkin, mikä merkitsi yhtenäisen kieli- ja kulttuurialueen jakautumista kahteen valtakuntaan. Pohjois-Ruotsissa puhuttavasta suomesta kehittynyt meänkieli on saanut virallisen vähemmistökielen aseman Ruotsissa. Suomessa kielentutkijat ovat määritelleet Tornionlaakson suomen yhdeksi peräpohjalaismurteeksi.

Kieli on merkittävä osa ihmisen identiteettiä. Tornionlaakson kulttuurinen ja kielellinen yhtenäisyys ja samalla omaleimaisuus ovat säilyneet rajanvedosta huolimatta.

Viime vuosina meänkielen asemasta on käyty runsaasti yhteiskunnallista keskustelua. Museoilla on tärkeä rooli asioiden, ilmiöiden ja tiedon tallentajana, levittäjänä ja selittäjänä. Tervetuloa kuulemaan tornionlaaksolaisten museoiden, meänkieltä käyttävien ja tutkivien tahojen ajatuksia muistiorganisaatioiden mahdollisuuksista ja merkityksistä meänkielen esille tuomisessa.

Samalla avataan tutkija, professori Jaana Kolun (Itä-Suomen yliopisto) tutkimushankkeeseen ”Ruotsinsuomalaisten ja meänkielisten kielellisiä elämäkertoja kolmessa sukupolvessa” pohjautuva näyttely: Porträttiä, kielielämäkertoja ja ääniä Tornionlaaksosta ja Malmikentiltä.

Tilaisuuden kielet ovat suomi, ruotsi ja meänkieli. Kääntäjänä Hannele Kenttä. 

Yhteistyössä mukana: Tornionlaakson museo, Tornionlaakson neuvosto, Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto, Suomen Kulttuurirahaston Lapin maakuntarahasto, Haaparannan kunta

Tapahtuma striimataan museon Youtube-kanavalla ja tilaisuuden keskusteluista voi esittää kysymyksiä striimin chatissa.

Paikan päälle tuleville vieraille on ennakkoilmoittautuminen oheisesta linkistä: https:/­/­link.webropol.com/­ep/­meankielijamuseot

Ohjelma:

Klo 17.00 Avaussanat

Bengt Westman, tidigare ordförande för kommunfullmäktige

Tuula Ajanki, Tornionlaakson neuvosto – Tornedalsrådet

Alustukset

Titta Kallio-Seppä, Tornionlaakson museo – Tornedalens museum: Vårt gemensamma museum – Meän museo -juhlavuosi ja meänkieli-projekti

Emma Pettersson Juntti, Kin museum för samtidskonst: Blicken på språket- Kunskapsutbyte mellan museer och minoriteter och synliggörande praktiker.

Maja Mella, Föreningen Norden Norrbotten: POPPA – om arbetet med att få till stånd en kulturinstitution för tornedalingar, kväner och lantalaiset

Jaana Kolu, professori, Itä-Suomen yliopisto: Tornionlaaksolaisten ja ruotsinsuomalaisten kielellisiä elämäntarinoita kolmessa sukupolvessa-tutkimusprojekti (2022–26) / Tornedalska och sverigefinska språkliga levnadshistorier i tre generationer-forskningsprojekt (2022–26)

Kahvittelu ja näyttelyyn tutustuminen Tornionlaakson museolla

Klo 19.15–20.15 Paneelikeskustelu meänkielisen historian ja identiteetin esille tuomisesta museoissa

Moderoija: Hannu Alatalo, kirjailija

Jaana Kolu, Itä-Suomen yliopisto

Nils Harnesk, Norrbottens museum

Titta Kallio-Seppä, Tornionlaakson museo – Tornedalens museum

Maja Mella, Föreningen Norden Norrbotten

Evelina Estola, Kieleneistäjä, Kansalinen meänkielen kielikeskus / Språkfrämjare, Nationellt språkcentrum för meänkieli

Klo 20.30 Meänkielinen konsertti: Kotiranta, olet kirkas 

Päivi Heikura, laulu ja piano
Adam Huuva, laulu
Jani-Petteri Hägg, kitara ja saksofoni 
Joni Saarela, sello  

Päivi Heikura ja Jani-Petteri Hägg ovat säveltäneet Bengt Pohjasen meänkielistä lyriikkaa uusiksi lauluiksi. Musiikin kauniissa ja herkässä sävelkielessä tulevat esiin Tornionlaakson luonto, ihmisen kaipuu juurilleen ja rakkauden vahva kokemus. Osa kappaleista saa ensiesityksensä tässä konsertissa.

Tervetuloa!