Evenemanget: Öppningsseminarium Meänkieli och museer – minoriteter mer synliga på museer

År 1809 drogs gränsen mellan Finland och Sverige längs Torneå- och Muonioälvar. Det delade Tornedalens enhetliga språkliga och kulturella området i två stater. Meänkieli, som utvecklats från den finska som talas i norra Sverige, har fått status som officiellt minoritetsspråk i Sverige. I Finland har lingvister definierat Tornedalens finska som en av dialekterna i Peräpohjola.

Språket är en viktig del av människans identitet. Tornedalens kulturella och språkliga enhet och samtidigt särart har bevarats trots gränsdragningen.

De senaste åren har det varit mycket social diskussion om meänkieles status. Museer spelar en viktig roll när det gäller att registrera, sprida och förklara saker, fenomen och information. Välkommen att höra Tornedalens museer, som använder och studerar meänkieli, tankar om minnesorganisationernas möjligheter och betydelse för att få meänkieli i förgrunden.

Samtidigt öppnas en tillfällig utställning baserad på forskningsprojektet av forskaren, professor Jaana Kolu (Östra Finlands universitet) "Tornedalska och sverigefinska språkliga levnadshistorier i tre generationer": Porträttiä, kielielämänkertoja ja ääniä Tornionlaaksosta ja Malmikentiltä / Porträtt, språkliga biografier och röster från Tornedalen och Malmfälten.

Språken för evenemanget är finska, svenska och meänkieli. Översatt av Hannele Kenttä.

I samarbetet: Tornedalens museum, Tornedalsrådet, Kulturfonden för Sverige och Finland, Lapplands regionfond för Finska kulturfonden, Haparanda kommun

Evenemanget kommer att streamas på museets YouTube-kanal, och du kan ställa frågor om eventets diskussioner i streamens chatt.

För gäster som kommer till platsen finns föranmälan via bifogad länk: https:/­/­link.webropol.com/­ep/­meankielijamuseot

Program:

Kl. 16.00 Öppningstal

Bengt Westman, tidigare ordförande för kommunfullmäktige

Tuula Ajanki, Tornionlaakson neuvosto – Tornedalsrådet

Inledningar

Titta Kallio-Seppä, Tornionlaakson museo – Tornedalens museum: Vårt gemensamma museum – Meän museo -jubileumsåret och meänkieli-projektet

Emma Pettersson Juntti, Kin museum för samtidskonst: Blicken på språket – Kunskapsutbyte mellan museer och minoriteter och synliggörande praktiker.

Maja Mella, Föreningen Norden Norrbotten: POPPA – om arbetet med att få till stånd en kulturinstitution för tornedalingar, kväner och lantalaiset

Jaana Kolu, professor, Östra Finlands universitet: Tornionlaaksolaisten ja ruotsinsuomalaisten kielellisiä elämäntarinoita kolmessa sukupolvessa-tutkimusprojekti (2022–26) / Tornedalska och sverigefinska språkliga levnadshistorier i tre generationer-forskningsprojekt (2022–26)

Kaffepaus och bekanta dig med utställningen

Kl. 18.15–19.15 Paneldiskussion om att lyfta fram meänkieles historia och identitet på museer

Moderator: Hannu Alatalo, författare

Jaana Kolu, Östra Finlands universitet

Nils Harnesk, Norrbottens museum

Titta Kallio-Seppä, Tornionlaakson museo – Tornedalens museum

Maja Mella, Föreningen Norden Norrbotten

Evelina Estola, Kieleneistäjä, Kansalinen meänkielen kielikeskus / Språkfrämjare, Nationellt språkcentrum för meänkieli

Kl. 19.30 Konsert på meänkielinen: Kotiranta, olet kirkas 

Päivi Heikura, sång och piano
Adam Huuva, sång
Jani-Petteri Hägg, gitarr ja saxofon 
Joni Saarela, cello  

Päivi Heikura och Jani-Petteri Hägg har komponerat Bengt Pohjanens lyrik på meänkieli till nya sånger. Naturen i Tornedalen, människors längtan efter sina rötter och den starka upplevelsen av kärlek står i centrum i musikens vackra och känsliga ton. Några av låtarna kommer att spelas för första gången i denna konsert.

Välkommen!